1
00:00:13,910 --> 00:00:20,960
<i>Αρχικοί υπότιτλοι - Wolf pack @ Viki </i>☾

2
00:01:27,790 --> 00:01:35,320
<i>Λύκος Πρίγκιπας<br>-9. Μέρος -</i>

3
00:01:35,320 --> 00:01:39,940
<i>Λέτε ότι ο Χάο Γουέι είναι το παιδί που είχατε με αυτόν τον κατώτερο—;</i>

4
00:01:39,940 --> 00:01:42,340
<i>- Πατέρα!<br>- Δεν είναι άξια για σένα!</i>

5
00:01:42,340 --> 00:01:45,140
<i>Πρέπει να ξέρεις ότι δεν θέλω να είμαι απλώς φίλος σου.</i>

6
00:01:45,140 --> 00:01:48,200
<i>Ακόμα δεν ξέρουμε ποιος από εμάς θα κερδίσει. Δεν έχω χάσει ακόμα και δεν έχετε κερδίσει ακόμα.</i>

7
00:01:48,200 --> 00:01:49,830
<i>- Για έναν δίκαιο αγώνα.<br>- Ένας δίκαιος αγώνας.</i>

8
00:01:49,830 --> 00:01:53,390
<i>Χάο Γουέι, επιστρέψτε στην οικογένεια Ντου και ετοιμαστείτε να αναλάβετε την οικογενειακή επιχείρηση!</i>

9
00:01:53,390 --> 00:01:55,600
<i>Μόνο έτσι θα έχετε την ευκαιρία να το αποκτήσετε.</i>

10
00:01:55,600 --> 00:01:58,710
<i>Επειδή διαφορετικά ο Wolf θα σου πάρει τα πάντα.</i>

11
00:01:58,710 --> 00:02:02,370
<i>Πρέπει να της πεις ότι μπορεί να βασιστεί σε εσένα. Μόνο έτσι θα τα καταφέρεις.</i>

12
00:02:02,370 --> 00:02:06,330
<i>Το καλύτερο που έχετε να κάνετε είναι να την πάρετε ένα ταξίδι.</i>

13
00:02:06,330 --> 00:02:09,260
<i> - Μπορούμε να είμαστε φίλοι; <br>- Πώς το ξέρεις αυτό;</i>

14
00:02:09,260 --> 00:02:11,130
Το όνομά μου είναι Chen Shu Pei. Είμαι φωτογράφος.</i>

15
00:02:11,130 --> 00:02:14,490
<i> Το βλέμμα σου είναι τόσο καθαρό. Μπορώ να σας βγάλω φωτογραφία;</i>

16
00:02:14,490 --> 00:02:16,610
<i>Όχι. Θέλετε να πάτε στο Vlčia hora;</i>

17
00:02:16,610 --> 00:02:18,880
<i>Είχα έναν πολύ στενό φίλο,</i>

18
00:02:18,880 --> 00:02:22,340
<i>που χάθηκε στο Vlča hora πριν από πολύ καιρό.</i>

19
00:02:22,340 --> 00:02:25,070
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα ξανασυναντηθούμε.</i>

20
00:02:25,070 --> 00:02:27,820
<i>- Εκπρόσωπος Mandy!<br>- Η κόρη του καλού μου φίλου μου έστειλε μήνυμα σήμερα.</i>

21
00:02:27,820 --> 00:02:32,240
<i>Έγραψε ότι θα πήγαινε στη Vlčia hora. Ανησυχώ πολύ για αυτήν όταν πήγε εκεί μόνη της.</i>

22
00:02:32,240 --> 00:02:36,210
<i>Συγγνώμη, θεία. Μην θυμώνεις μαζί μου.</i>

23
00:02:36,210 --> 00:02:38,400
ξέρετε για

24
00:02:38,400 --> 00:02:43,880
ότι ο γιος της θείας σου χάθηκε στο Vlča hora;

25
00:02:43,880 --> 00:02:45,650
Τι είπατε;

26
00:02:51,130 --> 00:02:55,570
<i>Έτσι και ο γιος της αναπληρώτριας Mandy χάθηκε στο Vlča hora...</i>

27
00:03:25,120 --> 00:03:30,860
Λύκος, δεν έχουμε χρόνο σήμερα. Θα έρθουμε να επισκεφτούμε την οικογένεια Tian άλλη φορά.

28
00:03:30,860 --> 00:03:32,470
Εντάξει.

29
00:03:32,470 --> 00:03:34,610
Την επόμενη φορά που θα έρθουμε εδώ, θα βγάλουμε μερικές φωτογραφίες.

30
00:03:34,610 --> 00:03:37,240
- Ναι. Είναι όμορφα εδώ.<br>- Κι εγώ έτσι νομίζω.

31
00:03:37,240 --> 00:03:42,340
Λύκος, εκτιμώ τη βοήθειά σου.

32
00:03:46,290 --> 00:03:47,820
Δεν αξίζει να το συζητάμε.

33
00:03:49,050 --> 00:03:53,810
Αντίο κύριε Λυκάνθρωπο. Αντίο. Πάμε, θεία.

34
00:03:53,810 --> 00:03:57,780
Τι κύριε Λυκάνθρωπο; Εσείς!

35
00:04:00,760 --> 00:04:01,790
Τι θα θέλατε;

36
00:04:01,790 --> 00:04:05,280
<i>Τι σας αρέσει;</i>
- Οτιδήποτε.

37
00:04:05,280 --> 00:04:07,330
<i>Τίποτα;.</i>

38
00:04:07,330 --> 00:04:08,660
Κάτι καλό.

39
00:04:08,660 --> 00:04:12,010
Σίγουρος. Τι θα θέλατε λοιπόν;

40
00:04:20,360 --> 00:04:23,340
- Πάμε.<br>- Ναι.

41
00:04:23,340 --> 00:04:26,920
Τι θα έχουμε λοιπόν...

42
00:04:31,050 --> 00:04:35,130
<i>Αν είμαι πραγματικά ο γιος της,</i>

43
00:04:35,130 --> 00:04:38,570
<i>γιατί δεν επέστρεψε για μένα;</i>

44
00:05:02,240 --> 00:05:06,020
Γύρισες ήδη. που ήσουν

45
00:05:13,760 --> 00:05:16,760
<i>Αυτό θα είναι πάντα το σπίτι μου.</i>

46
00:05:19,220 --> 00:05:22,070
Απλώς έκανα μια βόλτα.

47
00:05:23,320 --> 00:05:24,540
Τι είναι αυτό;

48
00:05:24,540 --> 00:05:27,750
Μόλις έφτιαξα μέλι longan. Θα θέλατε να το γευτείτε; [longan = είδος τροπικού φρούτου]

49
00:05:27,750 --> 00:05:29,310
Ναι.

50
00:05:45,120 --> 00:05:48,490
<i>Το σπίτι που μου έδωσε ο Mi Mi είναι γεμάτο με απλή χαρά.</i>

51
00:05:48,490 --> 00:05:52,430
<i>Θα πρέπει να τη σέβομαι και να κάνω τα πάντα για να την προστατεύσω.</i>

52
00:05:52,430 --> 00:05:56,330
<i>Μαμά, όπου κι αν είσαι, ελπίζω να μου δώσεις την ευλογία σου.</i>

53
00:05:58,880 --> 00:06:00,860
Mi Mi.

54
00:06:00,860 --> 00:06:02,730
Ναί;

55
00:06:02,730 --> 00:06:04,640
Θα με βοηθήσεις να ξυριστώ.

56
00:07:00,280 --> 00:07:03,020
Τι κάνεις;!

57
00:08:01,070 --> 00:08:02,710
Παππούς!

58
00:08:02,710 --> 00:08:04,220
Φροντίζω!

59
00:08:04,220 --> 00:08:06,840
- Παππού!<br>- Πατέρα!

60
00:08:06,840 --> 00:08:12,110
- Σου Πέι!<br>- Παππού! Χρόνια και ζαμάνια!

61
00:08:13,560 --> 00:08:15,540
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

62
00:08:15,540 --> 00:08:18,170
Γιατί δεν με ενημέρωσες ότι έρχεσαι;

63
00:08:18,170 --> 00:08:20,420
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

64
00:08:20,420 --> 00:08:24,720
Παππού, πολύ καιρό δεν έχω δει. Σου έλειψα;

65
00:08:24,720 --> 00:08:28,140
Μου έλειψες πολύ.

66
00:08:28,140 --> 00:08:30,450
Τα γλυκά της λόγια.

67
00:08:30,450 --> 00:08:34,090
Είσαι σίγουρος; σου λείπω

68
00:08:34,090 --> 00:08:36,670
Λοιπόν γιατί ήρθες τώρα;

69
00:08:36,670 --> 00:08:38,010
Αληθής.

70
00:08:38,010 --> 00:08:41,450
Όταν ήμουν στην Αμερική την τελευταία φορά, ήθελα να τη δω,

71
00:08:41,450 --> 00:08:45,420
αλλά δεν μπορούσα να τη βρω. Πού πήγες;

72
00:08:45,420 --> 00:08:48,660
Πήγα να βγάλω φωτογραφίες στην ερημιά με τη δασκάλα μου την Άννι.

73
00:08:48,660 --> 00:08:51,640
Κοίτα πόσο μαυρισμένα είναι τα χέρια μου.

74
00:08:51,640 --> 00:08:53,990
Μοιάζω με άνθρακα.

75
00:08:53,990 --> 00:08:58,090
- Λοιπόν, όχι; <br>- Δεν φαίνεσαι.

76
00:08:58,090 --> 00:09:01,020
- Μα τα μαλλιά σου είναι λίγο πιο σκούρα.
- Σου Πέι.

77
00:09:01,020 --> 00:09:02,590
Έχετε επιστρέψει ακόμα στην Ταϊβάν;

78
00:09:02,590 --> 00:09:06,080
Θείο Qi Hong, ήθελα να σας δω όλους.

79
00:09:06,080 --> 00:09:09,220
Αν έχω την ευκαιρία, θα ήθελα να οργανώσω μια έκθεση φωτογραφίας.

80
00:09:09,220 --> 00:09:12,960
Αυτό είναι υπέροχο. Το έχω ακούσει όλα αυτά τα χρόνια

81
00:09:12,960 --> 00:09:16,430
Σπούδασες με την Master Annie, έτσι είναι;

82
00:09:16,430 --> 00:09:21,640
Επειδή είχατε έναν τόσο σπουδαίο δάσκαλο, πιστεύω ότι η έκθεσή σας θα στεφθεί με επιτυχία.

83
00:09:25,320 --> 00:09:27,700
ποιος είναι αυτός

84
00:09:30,620 --> 00:09:32,930
θα σας συστήσω.

85
00:09:32,930 --> 00:09:35,590
Οι οικογένειές μας τα πήγαιναν πάντα καλά.

86
00:09:35,590 --> 00:09:38,950
Όμως η οικογένειά της μετακόμισε στην Αμερική. Ως εκ τούτου, δεν έρχεται συχνά εδώ.

87
00:09:40,750 --> 00:09:43,960
Χάο Γουέι, γιε μου.

88
00:09:47,800 --> 00:09:51,860
Είσαι γιος του θείου;

89
00:09:52,810 --> 00:09:56,990
Γιατί λοιπόν δεν συναντηθήκαμε ποτέ;

90
00:09:59,490 --> 00:10:02,100
Ο Χάο Γουέι επέστρεψε στην οικογένειά μας μόλις πρόσφατα.

91
00:10:02,100 --> 00:10:06,410
Είναι πολύ ταλαντούχος. Όταν τον γνωρίσεις καλύτερα, θα το καταλάβεις.

92
00:10:08,540 --> 00:10:11,380
Γειά σου. χαίρομαι.

93
00:10:12,090 --> 00:10:13,330
Γειά σου.

94
00:10:13,330 --> 00:10:16,310
Σου Πέι, πρέπει να είσαι κουρασμένος τώρα.

95
00:10:16,310 --> 00:10:19,930
Πάμε στο δωμάτιό σου για να ξεκουραστείς. Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

96
00:10:19,930 --> 00:10:22,660
- Πατέρα, θα την πάω στο δωμάτιό της.<br>- Εντάξει.

97
00:10:22,660 --> 00:10:25,970
- Γεια σου παππού. Θείο, αντίο.<br> - Αντίο.

98
00:10:32,390 --> 00:10:34,010
Παππούς...

99
00:10:34,790 --> 00:10:39,820
Hao Wei, από τότε που επέστρεψες στην οικογένεια Du, είσαι πλέον μέρος της.

100
00:10:40,570 --> 00:10:43,770
Εάν είστε διατεθειμένοι να εργαστείτε σκληρά,

101
00:10:43,770 --> 00:10:47,220
Σίγουρα θα σας δώσω πολλές επιλογές.

102
00:10:47,220 --> 00:10:48,540
Ευχαριστώ παππού.

103
00:10:48,540 --> 00:10:52,930
Θα σε κάνω διάδοχο της οικογενειακής επιχείρησης.

104
00:11:11,320 --> 00:11:14,480
Μην ανησυχείς. Στο Du,

105
00:11:15,000 --> 00:11:17,480
Έχω ήδη ξεφύγει από το δρόμο μου για σένα.

106
00:11:19,510 --> 00:11:23,090
Θα απαλλαγώ από όλα τα εμπόδια που θα σταθούν στο δρόμο σου.

107
00:11:24,680 --> 00:11:26,550
καταλαβαίνω.

108
00:11:27,390 --> 00:11:29,130
Πασχίζω.

109
00:11:39,430 --> 00:11:41,870
Έλα, κάνε μου μια έκπτωση.

110
00:11:41,870 --> 00:11:45,200
Εντάξει, θα σας τα πουλήσω για $350.

111
00:11:45,200 --> 00:11:47,320
$350;

112
00:11:47,320 --> 00:11:51,430
Αλλά, αυτό είναι το μόνο που έχω. Αυτό είναι καλό.

113
00:11:52,720 --> 00:11:56,990
Σίγουρα θα επιστρέψω και θα στηρίξω το κατάστημά σας. Αντίο.

114
00:11:56,990 --> 00:11:59,140
Αντίο. Σας ευχαριστώ.

115
00:12:09,730 --> 00:12:11,880
Μαμά, άκουσέ με.

116
00:12:12,630 --> 00:12:14,770
Δουλεύεις σκληρά κάθε μέρα.

117
00:12:14,770 --> 00:12:18,140
Σταματήστε να εργάζεστε. Μπορώ ήδη να σε υποστηρίξω.

118
00:12:19,240 --> 00:12:22,020
Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα.

119
00:12:22,020 --> 00:12:25,580
Αλλά το να φροντίζω και να πουλάω λουλούδια με κάνει χαρούμενο.

120
00:12:25,580 --> 00:12:30,030
Αν έπρεπε να μείνω στο σπίτι όλη μέρα, θα ένιωθα άχρηστος.

121
00:12:36,760 --> 00:12:40,430
Έχετε συνηθίσει ακόμα να ζείτε στην οικογένεια Du;

122
00:12:44,530 --> 00:12:46,260
Χάο Γουέι...

123
00:12:46,900 --> 00:12:51,000
Φταίω εγώ.

124
00:12:51,000 --> 00:12:54,430
Δεν έπρεπε να σας το κρατήσω μυστικό τόσα χρόνια.

125
00:12:56,050 --> 00:12:59,780
Αλλά, αφού αποφάσισες να επιστρέψεις σε αυτούς,

126
00:12:59,780 --> 00:13:03,300
αφήστε περασμένες να είναι περασμένες.

127
00:13:03,300 --> 00:13:05,210
Ξεχάστε το.

128
00:13:06,170 --> 00:13:10,430
Αλλά, δεν αντέχω να σε αφήσω μόνο εδώ όσο μένω μαζί τους.

129
00:13:11,490 --> 00:13:13,560
Έλα, κάτσε.

130
00:13:21,670 --> 00:13:24,620
θυμάσαι ακόμα

131
00:13:24,620 --> 00:13:29,000
Πότε ήταν η πρώτη φορά που είδες τον πατέρα σου όταν πουλάς λουλούδια;

132
00:13:29,970 --> 00:13:33,630
Δεν ήξερε τότε

133
00:13:33,630 --> 00:13:36,320
ότι περίμενα παιδί μαζί του.

134
00:13:36,320 --> 00:13:40,290
<i>Μαμά, αυτός ο κύριος αγόρασε πολλά λουλούδια από εμάς.</i>

135
00:13:47,490 --> 00:13:50,500
<i>Ο Χάο Γουέι είναι ο γιος μου, σωστά;</i>

136
00:13:52,430 --> 00:13:54,130
<i>Δεν είναι.</i>

137
00:13:55,230 --> 00:13:57,070
<i>Μέι Χούι!</i>

138
00:13:59,600 --> 00:14:03,110
<i>Την μέρα που με άφησες...</i>

139
00:14:05,160 --> 00:14:07,720
<i>έχασες το δικαίωμα να είσαι ο πατέρας του.</i>

140
00:14:08,290 --> 00:14:10,450
<i>Όλα αυτά τα χρόνια,</i>

141
00:14:10,450 --> 00:14:12,630
<i>περάσαμε πολύ καλά.</i>

142
00:14:14,530 --> 00:14:17,200
<i>Αφήστε μας ήσυχους.</i>

143
00:14:29,760 --> 00:14:34,610
Χάο Γουέι, ξέρω ότι ανησυχείς για μένα.

144
00:14:34,610 --> 00:14:39,470
Αλλά δεν άφησα τον πατέρα σου να σε δει.

145
00:14:40,990 --> 00:14:43,510
Μετά από τόσα χρόνια...

146
00:14:44,350 --> 00:14:46,650
Το ξεπέρασα.

147
00:14:49,550 --> 00:14:51,970
Πώς μπορείς να τον συγχωρήσεις τόσο εύκολα;

148
00:14:54,040 --> 00:14:57,500
Το θέμα δεν είναι αν τον συγχώρεσα ή όχι.

149
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε όπως πρέπει

150
00:15:00,000 --> 00:15:02,370
σαν να θέλουμε και να μην έχουμε άλλη επιλογή.

151
00:15:03,440 --> 00:15:07,520
Απλώς δεν θέλω να συνεχίσω να είμαι κλεισμένος στο παρελθόν.

152
00:15:10,290 --> 00:15:12,120
Κι εσύ.

153
00:15:12,660 --> 00:15:18,950
Πρέπει να ξέρεις ότι ο πατέρας σου νοιαζόταν για σένα όλα αυτά τα χρόνια.

154
00:15:18,950 --> 00:15:22,050
Αν και τότε άκουγε την οικογένειά του

155
00:15:22,050 --> 00:15:24,350
και αποφάσισε όπως αποφάσισε

156
00:15:24,350 --> 00:15:26,920
τώρα προσπαθεί να σε καλύψει.

157
00:15:54,090 --> 00:15:56,390
Έχω ήδη κάνει κράτηση για το αυτοκίνητο.

158
00:15:56,390 --> 00:15:58,430
Τώρα πρέπει να βρω κατάλυμα.

159
00:16:06,430 --> 00:16:08,230
τι κάνεις

160
00:16:09,220 --> 00:16:13,060
Εγώ;

161
00:16:13,060 --> 00:16:15,150
Σε σκεφτόμουν.

162
00:16:19,220 --> 00:16:21,260
χορτάσατε;

163
00:16:24,530 --> 00:16:27,890
Κλείστε λοιπόν ένα δίκλινο δωμάτιο για μένα.

164
00:16:28,900 --> 00:16:30,230
Ναί.

165
00:16:31,200 --> 00:16:33,470
Σας ευχαριστώ κύριε.

166
00:16:33,470 --> 00:16:35,370
- Παράξενο...<br><i>- Αντίο.</i>

167
00:16:35,370 --> 00:16:38,440
Τι μου κρύβει;

168
00:17:01,860 --> 00:17:06,430
Ότι είμαι ο μόνος που είμαι ερωτευμένος με τα μούτρα;

169
00:17:06,430 --> 00:17:09,250
Δεν νιώθει απολύτως τίποτα για μένα;

170
00:17:26,200 --> 00:17:28,700
Mi Mi, σταμάτα.

171
00:17:30,000 --> 00:17:33,300
Το ήξερες αμέσως. Είσαι τόσο βαρετός.

172
00:17:37,730 --> 00:17:40,900
Γιατί τα χέρια σου είναι κρύα και απαλά.

173
00:17:43,200 --> 00:17:48,200
Ομιλία. Τι είσαι τόσο απασχολημένος σήμερα; Τι μου κρύβεις;

174
00:17:50,000 --> 00:17:51,800
Όχι ότι δεν θέλω να σου πω.

175
00:17:51,800 --> 00:17:55,600
Μόνο που δεν είναι ακόμα έτοιμο, αλλά μπορώ να σας το πω.

176
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
Τι είναι αυτό;

177
00:18:06,400 --> 00:18:11,400
Mi Mi, θα πας ταξίδι μαζί μου;

178
00:18:15,200 --> 00:18:16,400
Ναί.

179
00:18:17,200 --> 00:18:21,000
Κοίτα, πάμε.

180
00:18:28,200 --> 00:18:31,600
<i>Σε εκατό μέτρα, στρίψτε αριστερά.</i>

181
00:18:33,200 --> 00:18:35,400
Mi Mi, αυτή η πλοήγηση δεν είναι ακριβής.

182
00:18:35,410 --> 00:18:38,370
Θα έπρεπε να είχαμε στρίψει ήδη τότε.

183
00:18:38,400 --> 00:18:42,600
Πρέπει να εμπιστευόμαστε την τεχνολογία. Αν πει να στρίψουμε αριστερά, στρίβουμε αριστερά. Όταν λέει δεξιά, θα πάμε δεξιά.

184
00:18:42,600 --> 00:18:44,800
Θα την ακούσουμε.

185
00:19:22,400 --> 00:19:24,700
Ίσως πρέπει να σε ακούσουμε.

186
00:19:30,600 --> 00:19:32,200
Τι συνέβη;

187
00:19:47,800 --> 00:19:50,200
Νομίζω ότι έχει κολλήσει.

188
00:19:50,200 --> 00:19:53,500
Κολλήθηκε; Σοβαρά μιλάς;

189
00:20:01,400 --> 00:20:04,400
Ο τροχός έχει κολλήσει. Τι θα κάνουμε;

190
00:20:05,400 --> 00:20:08,000
Μην ανησυχείς. Μπείτε στο αυτοκίνητο. θα πιέσω.

191
00:20:08,000 --> 00:20:11,600
Θέλετε να το εκτυπώσετε; Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας;

192
00:20:11,600 --> 00:20:15,500
Τώρα θα ήθελα πραγματικά η ασφάλειά σας να ήταν εδώ.

193
00:20:16,800 --> 00:20:21,900
Tian Mi Mi, γιατί πιστεύεις ότι δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου; Ανεβαίνω. Αφήστε το σε μένα.

194
00:20:23,360 --> 00:20:25,850
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, ενημερώστε με.

195
00:20:50,600 --> 00:20:52,500
Τα καταφέραμε!

196
00:21:00,600 --> 00:21:02,200
Δεν είπα ότι μπορώ να το κάνω;

197
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
Είσαι καταπληκτική!

198
00:21:07,400 --> 00:21:11,400
Νυχτώνει. Πρέπει να πάμε. Διαφορετικά, δεν θα φτάσουμε εγκαίρως στο ξενοδοχείο.

199
00:21:11,400 --> 00:21:15,800
Πρέπει να είστε πολύ κουρασμένοι από την οδήγηση. Δεν μπορώ να σε αντικαταστήσω γιατί δεν έχω δίπλωμα οδήγησης.

200
00:21:17,800 --> 00:21:20,800
Τώρα θα απενεργοποιήσω την πλοήγηση

201
00:21:20,800 --> 00:21:23,500
και αντ' αυτού θα ακούσω τον πρίγκιπά μου.

202
00:21:25,600 --> 00:21:27,200
Πάμε.

203
00:21:44,600 --> 00:21:47,000
Εδώ θα υπάρξουν προβλήματα.

204
00:21:47,800 --> 00:21:50,200
Τι προβλήματα;

205
00:21:51,000 --> 00:21:54,600
Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι και ένα ντους από το οποίο φαίνονται τα πάντα.

206
00:21:54,600 --> 00:22:00,800
Κάτι μπορεί εύκολα να συμβεί εδώ.

207
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
Τι πρέπει να συμβεί;»

208
00:22:05,600 --> 00:22:11,300
Εννοώ...δύο άνθρωποι κάνουν κάτι που δεν πρέπει.

209
00:22:12,200 --> 00:22:14,900
Όπως για παράδειγμα;

210
00:22:17,000 --> 00:22:22,300
Όπως...ό,τι ακολουθεί ένα φιλί.

211
00:22:28,400 --> 00:22:33,000
Θέλω να μάθω τι γίνεται μετά το φιλί.

212
00:22:51,400 --> 00:22:53,900
<i>Δεν θα είναι τώρα, έτσι;</i>

213
00:22:55,100 --> 00:22:58,400
<i>Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.</i>

214
00:23:12,200 --> 00:23:15,900
Είσαι τόσο χαριτωμένος όταν κοκκινίζεις.

215
00:23:18,000 --> 00:23:21,900
Μπορείς να κάνεις ένα ντους πρώτα και μετά θα πάμε μια βόλτα.

216
00:23:29,000 --> 00:23:31,900
Θα σε περιμένω έξω.

217
00:24:05,200 --> 00:24:11,200
<i>Θέλω να μάθω τι ακολουθεί μετά το φιλί.</i>

218
00:24:18,800 --> 00:24:21,600
Οι φακοί μου.

219
00:24:21,600 --> 00:24:23,700
Τι τώρα;

220
00:24:26,400 --> 00:24:29,200
Mi Mi, είσαι έτοιμος; Πρέπει να πάμε τώρα.

221
00:24:31,600 --> 00:24:34,300
Έχω σχεδόν τελειώσει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

222
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
Από τον Μινγκ...

223
00:25:02,360 --> 00:25:04,520
Δεν μπορώ να δω το δρόμο.

224
00:25:09,000 --> 00:25:13,200
Μην ανησυχείς. Κράτα μου το χέρι. Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

225
00:25:37,600 --> 00:25:41,600
<i>Δεν με πειράζει που δεν μπορώ να δω το δρόμο γιατί</i>

226
00:25:41,600 --> 00:25:45,800
<i>Είμαι σίγουρος ότι ο Ζε Μινγκ θα με καθοδηγεί και θα με προστατεύει πάντα.</i>

227
00:25:51,000 --> 00:25:57,000
<i>Είναι ήδη άντρας. Κάποιος στον οποίο μπορώ να βασιστώ.</i>

228
00:26:27,600 --> 00:26:31,030
Το μιλκσέικ βανίλιας σας.

229
00:26:34,200 --> 00:26:36,300
Κάνεις ντους;

230
00:26:38,400 --> 00:26:42,800
Τότε να υποθέσω ότι πρέπει να πάω ή...;

231
00:26:44,800 --> 00:26:48,000
Αλήθεια, τι σημασία έχει; Εγώ πάντως δεν έχω φακούς.

232
00:26:57,200 --> 00:27:00,100
Δεν μπορούσε να με δει, έτσι;

233
00:27:05,200 --> 00:27:08,300
<i>Μίλα πιο ήσυχα. Διαφορετικά, θα ενοχλήσετε τους πάντες.</i>

234
00:27:13,800 --> 00:27:15,700
Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.

235
00:27:17,700 --> 00:27:23,900
Περίμενε, δεν έχω φακούς. Δεν μπορώ να δω τίποτα, οπότε γιατί να ανησυχώ;

236
00:27:31,200 --> 00:27:33,800
Πώς γίνεται να βλέπω ακόμα το σώμα του;

237
00:27:33,800 --> 00:27:37,500
Νόμιζα ότι η μυωπία μου ήταν αρκετά σοβαρή

238
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Δεν είδα τίποτα!

239
00:27:50,000 --> 00:27:51,800
Τι δεν είδες;

240
00:27:54,800 --> 00:28:00,100
Δεν είδα τον φορτιστή μου.

241
00:28:02,000 --> 00:28:05,800
Mi Mi, θα μου δώσεις τα πράγματά μου; Είναι στην τσάντα μου.

242
00:28:05,800 --> 00:28:08,200
Σίγουρος.

243
00:28:20,800 --> 00:28:23,400
Ορίστε.

244
00:28:29,000 --> 00:28:31,800
- Πού είσαι; <br>- Είμαι εδώ.

245
00:28:34,600 --> 00:28:37,800
- Είσαι καλά;<br>- Φύγε μακριά μου.

246
00:28:37,800 --> 00:28:40,800
- Τι συμβαίνει;<br>- Αυτό...

247
00:28:43,800 --> 00:28:46,500
Γρήγορα, ντύσου.

248
00:29:04,400 --> 00:29:08,000
Ήμουν εδώ πρώτος, Zi Z!

249
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το «πρώτα οι κυρίες»;

250
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Άκουσα μόνο "πρώτος σερβιρισμένος".

251
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
Τι θα λέγατε λοιπόν για βράχο, χαρτί, ψαλίδι;

252
00:29:16,800 --> 00:29:20,000
Ροκ, Χαρτί, Ψαλίδι!

253
00:29:22,200 --> 00:29:23,900
Πάω πρώτος.

254
00:29:25,200 --> 00:29:26,800
Πάω.

255
00:29:29,800 --> 00:29:33,800
Άκουσέ με καλά. Η αδερφή μου και ο Ζε Μινγκ πήγαν ένα ταξίδι σήμερα

256
00:29:33,800 --> 00:29:36,400
και η μαμά και ο μπαμπάς πήγαν στους συγγενείς μας.

257
00:29:36,400 --> 00:29:40,400
Όχι ότι θα δοκιμάσεις κάτι όσο θα έχουν φύγει όλα.

258
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
Τι;

259
00:29:43,600 --> 00:29:46,800
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα δοκιμάσει τίποτα.

260
00:29:46,800 --> 00:29:48,700
Πήγαινε τώρα.

261
00:30:15,000 --> 00:30:18,900
- Τζιανγκ Πινγκ! Jiang Ping, το ρεύμα κόπηκε!<br>- Zi Zi;

262
00:30:24,400 --> 00:30:25,800
Ζι Ζι;

263
00:30:28,200 --> 00:30:29,700
είσαι καλά

264
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Έλα γρήγορα...

265
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
- Φοβάμαι το σκοτάδι.<br>- Είναι καλά τώρα. Προσέχετε πού πηγαίνετε.

266
00:30:49,770 --> 00:30:53,390
Γιατί με κρατάς ακόμα;

267
00:30:55,160 --> 00:30:58,330
Γιατί ακόμα δεν έχεις ξεφύγει από πάνω μου.

268
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
Άσε με να φύγω τώρα.

269
00:31:17,400 --> 00:31:21,100
Οπότε θα πάω...

270
00:31:26,350 --> 00:31:29,640
Ποιος είπε ότι μπορείς να φύγεις;

271
00:31:48,700 --> 00:31:52,700
Όταν ήμουν μικρή, η αδερφή μου ήταν συχνά στο νοσοκομείο.

272
00:31:52,700 --> 00:31:56,100
Η μαμά και ο μπαμπάς τη φρόντισαν.

273
00:31:56,100 --> 00:32:03,400
Όποτε έμενα μόνος στο σπίτι, το σπίτι ήταν τόσο άδειο και τρομακτικό.

274
00:32:03,400 --> 00:32:07,300
Είχα ακόμα την αίσθηση ότι κάτι θα μου πετούσε έξω.

275
00:32:09,200 --> 00:32:15,200
Έτσι, όποτε ήμουν μόνος το βράδυ, άναβα όλα τα φώτα

276
00:32:15,200 --> 00:32:21,300
και αγκάλιασε το λούτρινο κουνέλι μου για να μην νιώθω τόσο μόνος.

277
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
Πρέπει να πιστεύετε ότι ήταν ντροπιαστικό, σωστά;

278
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
Απλώς δεν έχει ρεύμα, αλλά έκανα μεγάλη φασαρία.

279
00:32:55,740 --> 00:33:01,550
Δεσποινίς Tian Zi Zi, είμαι ένα κουνέλι. Με θυμάσαι ακόμα;

280
00:33:07,000 --> 00:33:09,800
Ή με έχετε ήδη ξεχάσει;

281
00:33:16,800 --> 00:33:20,200
Με θυμάσαι. Είμαι τόσο χαρούμενος.

282
00:33:20,200 --> 00:33:24,600
Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου;

283
00:33:24,600 --> 00:33:26,500
μπορούμε

284
00:33:42,560 --> 00:33:44,750
Αύριο, ας σηκωθούμε νωρίς για να δούμε την ανατολή του ηλίου.

285
00:33:45,780 --> 00:33:48,420
- Καληνύχτα.<br>- Καληνύχτα.

286
00:34:15,600 --> 00:34:18,700
Ζε Μινγκ, κοιμάσαι;

287
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
Από τον Μινγκ...

288
00:34:31,800 --> 00:34:34,400
Από τον Μινγκ...

289
00:34:36,800 --> 00:34:39,400
Πώς μπορεί να κοιμηθεί τόσο γρήγορα;

290
00:34:49,400 --> 00:34:52,900
Ο Ζε Μινγκ είναι σοβαρά όμορφος.

291
00:36:30,560 --> 00:36:33,040
Ακούς τους χτύπους της καρδιάς μου;

292
00:36:48,590 --> 00:36:50,910
Μου αρέσει να σε κρατάω έτσι.

293
00:36:53,600 --> 00:36:56,300
Ο χτύπος της καρδιάς σου...

294
00:36:58,000 --> 00:37:00,800
Μου λέει πόσο με αγαπάς.

295
00:37:56,800 --> 00:38:01,800
Η ανατολή του ηλίου στον ιερό τόπο των λύκων θα είναι πάντα η πιο όμορφη.

296
00:38:02,600 --> 00:38:04,040
Αυτό είναι αλήθεια.

297
00:38:05,200 --> 00:38:11,100
Η ειρήνη... Θέλω οπωσδήποτε να επιστρέψω εκεί μια μέρα.

298
00:38:12,000 --> 00:38:13,700
Σίγουρα θα σε πάω ξανά εκεί.

299
00:38:16,800 --> 00:38:18,700
Από τον Μινγκ,

300
00:38:20,000 --> 00:38:26,400
ακόμα και ο Χάο Γουέι πέταξε την εχθρότητά του και συμφιλιώθηκε με τον πατέρα του.

301
00:38:26,400 --> 00:38:32,200
Αλήθεια δεν θέλεις να βρεις τη μαμά σου;

302
00:38:43,400 --> 00:38:48,900
Ίσως... ήταν πάντα εκεί για μένα.

303
00:38:50,400 --> 00:38:55,400
Ίσως... είχε τους λόγους της.

304
00:38:55,400 --> 00:39:01,000
Όπως και να έχει, είμαι πολύ ικανοποιημένος τώρα

305
00:39:03,000 --> 00:39:07,400
γιατί σε έχω πατέρα Tian

306
00:39:07,400 --> 00:39:13,900
η μαμά Tian και επίσης ο Zi Zi. Αυτό είναι υπεραρκετό.

307
00:39:16,400 --> 00:39:18,500
Και επίσης ο λύκος πατέρας.

308
00:39:20,170 --> 00:39:24,400
Ο πατέρας Λύκος είναι το πιο σημαντικό μέλος της οικογένειάς μου. Κανείς δεν μπορεί να τον αντικαταστήσει.

309
00:39:41,200 --> 00:39:45,700
Mi Mi, είμαι κάποιος στην καρδιά σου...

310
00:39:47,200 --> 00:39:49,700
σε ποιον μπορείς να βασιστείς

311
00:40:04,170 --> 00:40:06,200
Γεια σου Χάο Γουέι.

312
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Του αρέσει να χαλάει τις καλές στιγμές.

313
00:40:12,400 --> 00:40:15,200
Εντάξει, να περάσεις καλά.

314
00:40:18,000 --> 00:40:25,600
Ο Hao Wei είπε ότι η εταιρεία θέλει να πραγματοποιήσει μια συνάντηση με τους θαυμαστές σας. Θέλει να έρθουμε στην εταιρεία.

315
00:40:35,400 --> 00:40:37,800
Θα έρθουμε εδώ την επόμενη φορά.

316
00:40:39,400 --> 00:40:41,100
Εντάξει.

317
00:40:55,200 --> 00:40:57,900
Αυτός είναι ο Wolf.

318
00:41:00,000 --> 00:41:04,400
<i>Δεν ήταν στην παρέα για πολύ καιρό. Μάλλον έχει συνάντηση.</i>

319
00:41:04,400 --> 00:41:08,500
Ο βοηθός είναι εδώ. Φαίνεται διαφορετικό.

320
00:41:08,500 --> 00:41:12,800
Φυσικά. Τώρα είναι ο νεαρός κύριος της οικογένειας Du

321
00:41:12,800 --> 00:41:17,500
- και ο μελλοντικός επικεφαλής της εταιρείας. <br> - Χάο Γουέι. <br>- Μπορείτε να πάτε.

322
00:41:17,500 --> 00:41:19,200
Εδώ είστε λοιπόν.

323
00:41:24,320 --> 00:41:28,800
Η εταιρεία θα αναλάβει τη φροντίδα του χώρου καθώς και τις διαφημιστικές πωλήσεις.

324
00:41:28,800 --> 00:41:34,200
Λύκος, το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να έρθεις στις εξετάσεις και μετά να παρακολουθήσεις τη συνάντηση.

325
00:41:35,700 --> 00:41:39,000
Πώς και αποφάσισες ξαφνικά να κάνεις fan meeting;

326
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
Ήταν ιδέα του σκηνοθέτη.

327
00:41:40,600 --> 00:41:45,000
Θέλει η δημοτικότητά του να συνεχίσει να αυξάνεται.

328
00:41:45,000 --> 00:41:49,200
Εκτός από το να ευχαριστήσει τους θαυμαστές για την υποστήριξή τους,

329
00:41:49,200 --> 00:41:51,300
αυτό θα βοηθήσει επίσης τα προϊόντα μας.

330
00:41:51,300 --> 00:41:53,200
καταλαβαίνω.

331
00:41:54,380 --> 00:41:56,170
Ερωτήσεις;

332
00:41:56,800 --> 00:42:02,800
Αν όχι, θα ήθελα να μιλήσω μόνο με τη Mi Mi.

333
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
Θα περιμένω έξω.

334
00:42:45,000 --> 00:42:53,800
Ίσως αναρωτιέστε γιατί αποφάσισα να επιστρέψω στην οικογένεια Du, παρόλο που είμαι θυμωμένος μαζί τους, έχω δίκιο;

335
00:42:53,800 --> 00:42:58,100
Επειδή σε έπεισε η μαμά σου;

336
00:43:02,590 --> 00:43:04,700
Θέλω να σταθώ πίσω από τη μαμά μου

337
00:43:05,600 --> 00:43:10,000
και να πάρουμε όλα όσα κάποτε μας ανήκαν.

338
00:43:12,000 --> 00:43:13,900
Και μετά είσαι εσύ.

339
00:43:16,200 --> 00:43:17,800
Μου;

340
00:43:23,400 --> 00:43:25,400
Το έκανα εν μέρει εξαιτίας σου.

341
00:43:26,400 --> 00:43:32,600
Πιστεύω ότι θα γίνω ακόμα καλύτερος και θα είμαι η κατάλληλη επιλογή για εσάς.

342
00:44:14,400 --> 00:44:19,100
Ω όχι. Έχω ήδη αργήσει να συναντήσω τη θεία μου. άργησα πάλι!

343
00:44:25,610 --> 00:44:27,600
Αυτή είναι η τρίτη φορά.

344
00:44:27,600 --> 00:44:32,000
μπορείς να δεις Αυτό λέγεται πεπρωμένο.

345
00:44:33,990 --> 00:44:37,200
Θέλεις να σε αφήσω να φύγεις;

346
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
Κύριε Λύκο, λυπάμαι. Φταίω εγώ.

347
00:44:39,800 --> 00:44:43,300
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις να φύγω.

348
00:45:00,800 --> 00:45:04,200
Μην αναφέρετε ποτέ ξανά τη λέξη «μοίρα».

349
00:45:04,200 --> 00:45:05,600
Γιατί όχι;

350
00:45:05,600 --> 00:45:07,800
Γιατί υπάρχει ήδη κάποιος που μου αρέσει.

351
00:45:07,800 --> 00:45:11,200
Πραγματικά; ΠΟΥ;

352
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Γιατί να σου πω;

353
00:45:14,570 --> 00:45:19,080
Πες μου αυτό. Πρέπει να ξέρω ποιος είναι ο αντίπαλός μου.

354
00:45:20,780 --> 00:45:24,360
Απλά αστειεύομαι. Νομίζεις ότι είσαι τόσο ακαταμάχητη

355
00:45:24,400 --> 00:45:26,980
ότι όλοι σε λατρεύουν;

356
00:45:35,600 --> 00:45:36,700
Mi Mi.

357
00:45:37,400 --> 00:45:39,600
Αυτή η κυρία είναι...;

358
00:45:39,600 --> 00:45:42,700
- Mi Mi, αυτό δεν είναι—! <br>- Γεια, είμαι ο Chen Shu Pei.

359
00:45:43,800 --> 00:45:45,600
Είμαι ο Tian Mi Mi..

360
00:45:45,600 --> 00:45:49,400
Η Shu Pei έχει σπουδάσει κοντά στην Annie Griffiths τα τελευταία χρόνια.

361
00:45:49,400 --> 00:45:53,600
Πραγματικά; Είσαι μαθητής της;

362
00:45:53,600 --> 00:45:55,800
Σας αρέσει και η φωτογραφία;

363
00:45:55,800 --> 00:45:58,200
Είναι το είδωλό μου.

364
00:45:58,200 --> 00:46:01,600
Πρέπει να είσαι σοβαρά ταλαντούχος όταν ήσουν μαθητής της.

365
00:46:01,600 --> 00:46:04,400
Δεν είμαι τόσο ταλαντούχος.

366
00:46:04,400 --> 00:46:08,000
Η δασκάλα Annie πάντα έλεγε ότι πρέπει να είχε τρελαθεί,

367
00:46:08,000 --> 00:46:10,400
όταν με επέλεξε για μαθητή της.

368
00:46:11,200 --> 00:46:13,000
Και πώς είναι αυτή;

369
00:46:13,000 --> 00:46:17,200
Είναι αρκετά αστεία, αλλά μπορεί να είναι και πολύ αυστηρή.

370
00:46:17,200 --> 00:46:22,400
<i>Μια φορά βγάζαμε φωτογραφίες στην ερημιά και εγώ...</i>

371
00:46:24,800 --> 00:46:28,900
Φαίνεται ότι η φωτογραφία είναι πρώτη στην καρδιά του Mi Mi.

372
00:46:33,200 --> 00:46:37,900
Όσο την κάνει χαρούμενη, δεν με νοιάζει που ο αντίπαλός μου είναι φωτογραφίες.

373
00:47:03,800 --> 00:47:05,500
Ετοιμος;

374
00:47:06,400 --> 00:47:07,000
Ευχαριστώ.

375
00:47:07,000 --> 00:47:09,200
τι κάνεις εδώ

376
00:47:09,200 --> 00:47:12,800
Ο φωτογράφος σας είναι απασχολημένος, οπότε τον εκπλήσσω.

377
00:47:14,000 --> 00:47:19,000
Ξέρω ότι η Mi Mi βγάζει φωτογραφίες στο γάμο της κοπέλας της σήμερα, αλλά τι κάνεις εδώ;

378
00:47:19,000 --> 00:47:23,100
Ποιος σου ζήτησε να έρθεις; προσφέρθηκα.

379
00:47:24,800 --> 00:47:31,200
Δεν είπα; Μου αρέσει η εμφάνισή σου.

380
00:47:31,200 --> 00:47:33,400
Ήθελα λοιπόν να σε βγάλω μια φωτογραφία.

381
00:47:34,200 --> 00:47:38,400
Αυτό είναι όλο. Ακριβώς. Μείνε έτσι. Ετοιμος;

382
00:47:38,400 --> 00:47:40,200
Ερχομαι!

383
00:47:40,200 --> 00:47:44,400
Προχωρήστε! Μοιάζει όπως πριν λίγο καιρό. Στάση! Στάση!

384
00:47:44,400 --> 00:47:48,000
Σηκώστε το χέρι σας έτσι. Ακριβώς.

385
00:47:48,000 --> 00:47:52,200
Το κεφάλι ψηλά, τα πόδια ανοιχτά. Αυτό είναι όλο. Τώρα θέλω ένα κοφτερό βλέμμα.

386
00:47:52,200 --> 00:47:56,200
Φαίνεσαι υπέροχη! Ακριβώς! Αυτό είναι όλο!

387
00:47:56,200 --> 00:47:59,000
Καλά, καλά! Τώρα δοκιμάστε μια διαφορετική στάση.

388
00:47:59,000 --> 00:48:02,400
Πόδια ανοιχτά και δροσερή εμφάνιση. Καλός.

389
00:48:02,400 --> 00:48:08,400
Έλα, εξαγριωμένο βλέμμα. Πώς με κοιτούσες.

390
00:48:08,400 --> 00:48:10,700
<i>Σέξι πόζα.</i>

391
00:48:18,200 --> 00:48:22,000
Αυτά είναι τα κυριότερα σημεία για τους θαυμαστές.

392
00:48:24,360 --> 00:48:27,200
Εδώ θα γίνουν όλα.

393
00:48:31,400 --> 00:48:35,000
Οι φωτογραφίες του Wolf θα προβάλλονται σε αυτήν την οθόνη.

394
00:48:41,200 --> 00:48:42,800
Ναί;

395
00:48:44,600 --> 00:48:46,300
καταλαβαίνω.

396
00:48:47,400 --> 00:48:49,400
Όλα καλά;

397
00:48:49,400 --> 00:48:54,000
Τηλεφώνησε ο ιδιοκτήτης μιας τυπογραφικής εταιρείας. Λέει ότι έχουν κάποιο πρόβλημα με τα χρώματα για τις κάρτες υπογραφής του Wolf.

398
00:48:54,000 --> 00:48:55,400
Μου ζήτησε να πάω εκεί.

399
00:48:55,400 --> 00:48:58,200
Πρόβλημα χρώματος; Αυτό μπορεί να επηρεάσει την ποιότητα που προκύπτει.

400
00:48:58,200 --> 00:49:03,600
Ναι, πρέπει να τα παραδώσουμε στους οπαδούς αύριο. Θα θέλατε να πάτε εκεί μαζί μου;

401
00:49:03,600 --> 00:49:07,200
Ως έμπειρος φωτογράφος, μπορείτε να με βοηθήσετε.

402
00:49:07,200 --> 00:49:08,600
Καλός.

403
00:49:08,600 --> 00:49:10,600
Mi Mi!

404
00:49:10,600 --> 00:49:14,000
Είσαι ακόμα εδώ; Δεν έπρεπε να είσαι στην εταιρεία;

405
00:49:14,000 --> 00:49:15,800
Απλώς χρειάζονταν την υπογραφή μου. Κράτησε λίγο.

406
00:49:15,800 --> 00:49:17,600
Γεια σου Mi Mi.

407
00:49:17,600 --> 00:49:19,000
Είσαι κι εσύ εδώ;

408
00:49:19,000 --> 00:49:21,200
Ήμουν περίεργος, οπότε ήρθα.

409
00:49:21,200 --> 00:49:25,000
Της έπεσα στην εταιρεία και επέμενε ότι ήθελε να έρθει εδώ.

410
00:49:25,000 --> 00:49:30,200
Δεν είπες ότι ήθελες να δεις τις φωτογραφίες που τράβηξα με τη δασκάλα Άννυ; Τους έχω όλους εδώ μαζί μου.

411
00:49:30,200 --> 00:49:33,600
- Αλήθεια; <br>- Θέλετε να τα δείτε;

412
00:49:33,600 --> 00:49:38,300
Δυστυχώς δεν μπορώ τώρα. Ο Χάο Γουέι και εγώ μόλις φεύγουμε για την τυπογραφική εταιρεία.

413
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
Μη διστάσετε να κοιτάξετε εδώ.

414
00:49:41,200 --> 00:49:44,900
Αν έχετε κάποιες προτάσεις, θα χαρώ να τις ακούσω.

415
00:49:47,000 --> 00:49:51,900
Είστε ο συνομιλητής και επίσης ο κύριος χαρακτήρας. Θα κάνουμε τα πάντα για να ικανοποιήσουμε τις απαιτήσεις σας.

416
00:49:53,000 --> 00:49:54,600
Πάμε.

417
00:49:54,600 --> 00:49:58,000
Συγγνώμη, Σου Πέι. Θα δω τις φωτογραφίες άλλη φορά.

418
00:49:59,600 --> 00:50:02,200
Λοιπόν πάω.

419
00:50:07,110 --> 00:50:09,550
Θα πάτε σε μια τυπογραφική εταιρεία;

420
00:50:10,600 --> 00:50:12,400
Θέλω να πάω εκεί μαζί σου.

421
00:50:13,190 --> 00:50:15,590
Ο Λύκος θα έρθει μαζί μου.

422
00:50:51,060 --> 00:50:53,650
Σας ευχαριστώ.

423
00:51:04,840 --> 00:51:10,350
Δεν νομίζετε ότι είμαστε ο τρίτος τροχός στο βαγόνι;

424
00:51:16,410 --> 00:51:17,920
Ήθελες να έρθεις εδώ επίτηδες, έτσι δεν είναι;

425
00:51:17,920 --> 00:51:21,350
Ναί. Θέλεις να με ευχαριστήσεις;

426
00:51:22,660 --> 00:51:24,490
Καλώς ήρθες.

427
00:51:24,490 --> 00:51:30,170
Απλώς σου ανταποδίδω που με έσωσες πριν από λίγες μέρες.

428
00:51:32,050 --> 00:51:34,290
πώς το ήξερες

429
00:51:34,290 --> 00:51:36,880
ότι δεν θέλω η Mi Mi να είναι μόνη με τον Hao Wei;

430
00:51:36,880 --> 00:51:39,040
Έχω μάτια, ναι;

431
00:51:39,040 --> 00:51:42,230
Ποιος θα το ήθελε αν η κοπέλα του

432
00:51:42,230 --> 00:51:44,610
βγήκε μόνη της με άλλον;

433
00:51:51,230 --> 00:51:54,540
Είναι απλώς μια σφραγισμένη συμφωνία μεταξύ εμένα και του Mi Mi.

434
00:51:54,540 --> 00:51:56,710
Δεν είναι ακόμα σύντροφός μου.

435
00:51:56,710 --> 00:52:01,160
Σφραγισμένη συμφωνία; Τι εννοείς;

436
00:52:03,300 --> 00:52:08,400
Εννοείς...

437
00:52:13,670 --> 00:52:15,490
έτσι λες

438
00:52:15,490 --> 00:52:19,710
ότι πριν γίνει κοπέλα σου

439
00:52:19,710 --> 00:52:25,060
ακόμα κι αν τη ζηλεύεις, πρέπει να το κρατήσεις για τον εαυτό σου;

440
00:52:28,000 --> 00:52:33,520
Ομολογώ ότι θέλω το Mi Mi για μένα, αλλά δεν μπορώ να είμαι τόσο εγωιστής.

441
00:52:33,520 --> 00:52:36,980
Έχω μια συμφωνία με τον Χάο Γουέι ότι θα αγωνιστούμε δίκαια.

442
00:52:38,030 --> 00:52:42,410
Και τι; Ο έρωτας δεν αφορούσε ποτέ τον ορθολογισμό.

443
00:52:42,410 --> 00:52:45,640
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείς μόνο το μυαλό σου.

444
00:52:45,640 --> 00:52:49,490
Το πιο σημαντικό είναι εδώ.

445
00:52:49,490 --> 00:52:52,820
Ακούστε την καρδιά σας.

446
00:52:58,190 --> 00:53:00,260
Ακούγοντας...

447
00:53:02,030 --> 00:53:05,110
καρδιά μου;

448
00:53:05,110 --> 00:53:10,810
Η καρδιά σου λέει τι πρέπει να κάνεις.

449
00:53:26,960 --> 00:53:30,140
Η Mi Mi πιστεύει ότι μπορεί να βασιστεί σε μένα.

450
00:53:31,000 --> 00:53:39,110
<i>Mi Mi, είμαι κάποιος στον οποίο μπορείς να βασιστείς στην καρδιά σου;</i>

451
00:53:49,480 --> 00:53:52,730
<i>Το πιο σημαντικό πράγμα είναι εδώ.</i>

452
00:53:52,730 --> 00:53:56,010
<i>Ακούστε την καρδιά σας.</i>

453
00:54:02,310 --> 00:54:06,030
Λύκος πατέρα, αύριο θέλω να εξομολογηθώ τον έρωτά μου στον Mi Mi.

454
00:54:08,820 --> 00:54:11,790
Θέλω να φορέσει ξανά το δόντι του λύκου της μητέρας της.

455
00:54:11,790 --> 00:54:14,630
Θα της πω ότι είναι η μόνη στην καρδιά μου

456
00:54:14,630 --> 00:54:16,840
και ότι ελπίζω ότι και εγώ σε αυτήν.

457
00:54:18,630 --> 00:54:23,240
Θέλω να είναι γυναίκα μου και γυναίκα λύκος.

458
00:54:25,190 --> 00:54:27,130
Συμφωνείτε, σωστά;

459
00:54:36,030 --> 00:54:39,550
Πάτερ Λύκος, είμαι τόσο νευρικός για το αύριο.

460
00:54:48,060 --> 00:54:51,620
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Θέλεις να πάμε για τζόκινγκ μαζί μου;

461
00:54:58,530 --> 00:55:02,920
Αυτές είναι όλες οι φωτογραφίες που τράβηξε η Shu Pei με την Annie

462
00:55:06,380 --> 00:55:08,870
Είναι καταπληκτικοί!

463
00:55:12,440 --> 00:55:15,630
Αυτές οι φωτογραφίες

464
00:55:15,630 --> 00:55:19,280
είναι πολύ καλύτερα από τα δικά μου.

465
00:55:55,830 --> 00:55:58,440
Πατέρα Λύκος, σου βγάζεις τα νεύρα κι εσύ, έτσι δεν είναι;

466
00:56:02,500 --> 00:56:06,090
Μας πληγώνει!

467
00:56:07,540 --> 00:56:09,670
Λύκος πατέρας!

468
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
Πώς τολμάς να πληγώσεις τον λύκο πατέρα...

469
00:56:53,220 --> 00:56:57,120
Βοήθεια! Βοήθεια!</i>

470
00:56:57,120 --> 00:57:03,520
<i>Κάποιος μας επιτέθηκε!</i>

471
00:57:03,520 --> 00:57:07,750
Βοήθεια! Βοηθήστε μας! Γρήγορα!</i>

472
00:57:07,750 --> 00:57:12,480
<i>Ο λυκάνθρωπος θέλει να μας κάνει κακό!</i>

473
00:57:13,300 --> 00:57:18,970
Φύγε από κοντά μας! Βοήθεια!

474
00:57:18,970 --> 00:57:22,730
<i>Φύγε! Μην μας πλησιάζεις! Βγες έξω!</i>

475
00:57:29,550 --> 00:57:33,790
Πάτερ Λύκος, ευτυχώς δεν είναι τίποτα σοβαρό. Θα είσαι καλά σε λίγες μέρες.

476
00:57:39,420 --> 00:57:42,440
Ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι;

477
00:57:42,440 --> 00:57:44,540
Γιατί σε πλήγωσαν;

478
00:58:13,370 --> 00:58:17,390
<i>Κάποιος λυκάνθρωπος μας βλάπτει!</i>

479
00:58:22,110 --> 00:58:26,960
<i>Μην πλησιάζεις πολύ. Αυτός ο λυκάνθρωπος θέλει να μας κάνει κακό!</i>

480
00:58:55,380 --> 00:58:58,690
<i>[Λύκος Πρίγκιπας]</i>

481
00:58:58,690 --> 00:59:00,890
<i>[Σας λατρεύουμε]</i>

482
00:59:00,890 --> 00:59:03,010
Λύκος Πρίγκιπας!

483
00:59:03,010 --> 00:59:04,560
Είμαστε εδώ από χθες το βράδυ!

484
00:59:04,560 --> 00:59:08,210
- Ναι, ανυπομονούμε να σε δούμε! <br>- Το φτιάξαμε χθες!

485
00:59:08,210 --> 00:59:12,200
Λύκος, πάρε το! Θα σε αγαπάμε για πάντα!

486
00:59:16,620 --> 00:59:19,940
Γιατί με κοιτάς έτσι;

487
00:59:21,540 --> 00:59:24,690
Mi Mi, μετά την εκδήλωση,

488
00:59:24,690 --> 00:59:27,830
ας βρεθούμε κάτω από το ''Δέντρο των Ευχών'' στο χωριό.

489
00:59:27,830 --> 00:59:32,140
Γιατί πρέπει να βρεθούμε εκεί; Μπορούμε να πάμε σπίτι μαζί.

490
00:59:32,720 --> 00:59:34,400
Πρέπει να σου πω κάτι.

491
00:59:35,510 --> 00:59:37,490
Περίμενε με, εντάξει;

492
00:59:39,970 --> 00:59:43,450
Καλός. Λοιπόν, τα λέμε κάτω από το ''Δέντρο των ευχών''.

493
00:59:51,650 --> 00:59:53,310
Δείχνω καλά, έτσι δεν είναι;

494
00:59:54,780 --> 00:59:57,770
Θεέ μου!

495
00:59:57,770 --> 01:00:01,600
Ποιος, σε ολόκληρο τον κόσμο, είναι καλύτερος από εσάς;

496
01:00:01,600 --> 01:00:03,570
Γεια σου, Σου Πέι, ήρθες κι εσύ;

497
01:00:03,570 --> 01:00:06,890
Ήρθα να συγχαρώ αυτό το ναρκισσιστικό άτομο.

498
01:00:08,320 --> 01:00:11,460
Αν το ήξερα, θα είχα αγοράσει ένα μπουκέτο με νάρκισσους.

499
01:00:14,310 --> 01:00:16,850
Γιατί να αγόραζε νάρκισσους;

500
01:00:16,850 --> 01:00:20,830
Ο νάρκισσος συμβολίζει τον ναρκισσισμό, όπως εσείς.

501
01:00:22,270 --> 01:00:26,250
<i>Δεσποινίς Τιάν, κ. Ο Βοηθός σας αναζητά. Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου για λίγο;</i>

502
01:00:27,460 --> 01:00:31,010
Φυσικά. Λοιπόν πάω.

503
01:00:38,520 --> 01:00:42,850
Συγνώμη. Ξέχασα το κινητό μου. Θα είμαι εκεί.

504
01:00:42,850 --> 01:00:45,910
<i>Υπάρχουν πολλοί θαυμαστές σας εκεί έξω.</i>

505
01:00:45,910 --> 01:00:51,420
<i>Και δεν είναι μόνο αυτό. Έχω εκατοντάδες χιλιάδες θαυμαστές.</i>

506
01:00:51,420 --> 01:00:55,580
Σίγουρα, ο πρίγκιπας λύκος. Θαυμαστές που σε λατρεύουν

507
01:00:55,580 --> 01:00:59,110
σίγουρα υπάρχουν πολλά σε όλη την Ταϊβάν.

508
01:01:01,810 --> 01:01:04,820
Φαίνεται να τα πάνε καλά.

509
01:01:04,820 --> 01:01:08,730
Σήμερα θέλω να πω στη Mi Mi πώς νιώθω γι 'αυτήν.

510
01:01:08,730 --> 01:01:10,870
<i>Έχετε αποφασίσει ακόμα;</i>

511
01:01:10,870 --> 01:01:16,400
Θέλω να γίνει γυναίκα μου. Να είμαι δικός μου και κανενός άλλου.

512
01:01:17,610 --> 01:01:21,750
Γι' αυτό ήθελε να συναντηθούν κάτω από το «Δέντρο των Ευχών».

513
01:01:23,860 --> 01:01:30,660
Καλή τύχη! Ως ένας από τους εκατοντάδες χιλιάδες θαυμαστές σας, σας υποστηρίζω πλήρως.

514
01:01:34,540 --> 01:01:37,700
Το μισώ. Δεν πρόκειται να το πάρω.

515
01:01:39,770 --> 01:01:43,820
Καλός. Θα είμαι εκεί.

516
01:01:45,520 --> 01:01:49,460
Η θεία και οι άλλοι είναι ήδη εδώ. πρέπει να πάω.

517
01:02:47,780 --> 01:02:50,080
Γιατί κοιτάς τη φωτογραφία μου;

518
01:03:00,590 --> 01:03:05,460
Αυτός είναι ο γιος του εκπροσώπου;

519
01:03:05,460 --> 01:03:10,260
Ναί. Είμαι κι εγώ εκεί. Αυτό το γλυκό κορίτσι

520
01:03:10,260 --> 01:03:12,370
με μεγάλα μάτια, χλωμό πρόσωπο,

521
01:03:12,370 --> 01:03:16,800
όμορφη σαν τη Χιονάτη, είμαι.

522
01:03:16,800 --> 01:03:19,850
Και αυτός είναι ο Ζε Μινγκ.

523
01:03:19,850 --> 01:03:21,470
Τι είπατε;

524
01:03:21,470 --> 01:03:24,330
Λέω ότι αυτός είναι ο Ζε Μινγκ.

525
01:03:24,330 --> 01:03:27,160
Ο γιος της θείας Μάντι.

526
01:03:27,160 --> 01:03:30,320
Αλλά δυστυχώς χάθηκε στο Vlča hora.

527
01:03:40,070 --> 01:03:41,760
Όπως είπες,

528
01:03:43,520 --> 01:03:45,750
ποιο ειναι το ονομα του

529
01:03:46,600 --> 01:03:51,030
<i>Το όνομά της είναι Ζε Μινγκ, Ντου Ζε Μινγκ.</i>

530
01:04:12,020 --> 01:04:16,050
Αυτή είναι η θεία. Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα. Καλή διασκέδαση.

531
01:04:54,980 --> 01:04:56,470
Ο παππούς είναι εκεί.

532
01:05:00,150 --> 01:05:03,290
Γρήγορα, γρήγορα! Υπάρχουν ακόμα μέρη μπροστά!

533
01:05:03,910 --> 01:05:06,390
- Παππούς, θεία, θείος.<br>- Γεια σου, Σου Πέι.

534
01:05:06,390 --> 01:05:10,740
Αντε, μόλις είδα τον Ζε Μινγκ. Του ταιριάζει πολύ σήμερα!

535
01:05:10,740 --> 01:05:14,500
Αυτό το αγόρι φαίνεται πάντα καλό.

536
01:05:14,500 --> 01:05:17,660
Άρα στη θεία αρέσουν τα όμορφα νεαρά αγόρια;

537
01:05:18,960 --> 01:05:20,290
Τόσος κόσμος ήρθε σήμερα!

538
01:05:20,290 --> 01:05:22,190
Αυτό είναι σωστό.

539
01:05:22,990 --> 01:05:27,120
- Είδες λοιπόν τον Λύκο;<br>- Ναι, συνέχιζε να επαναλαμβάνει,

540
01:05:27,120 --> 01:05:28,440
ότι έχει εκατοντάδες χιλιάδες θαυμαστές.

541
01:05:28,440 --> 01:05:32,270
<i>Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο.</i>

542
01:05:43,330 --> 01:05:46,510
<i>Αυτός είναι ο Ζε Μινγκ, ο γιος της θείας.</i>

543
01:05:46,510 --> 01:05:49,190
<i>Αλλά χάθηκε στο Vlča hora.</i>

544
01:05:49,190 --> 01:05:54,570
<i>Το όνομά της είναι Ζε Μινγκ, Ντου Ζε Μινγκ.</i>

545
01:06:02,090 --> 01:06:03,780
Είμαι πίσω.

546
01:06:10,100 --> 01:06:12,100
Τι συνέβη;

547
01:07:06,720 --> 01:07:08,920
Τι συμβαίνει;

548
01:07:16,060 --> 01:07:18,450
Λύκος, ετοιμάσου για τη σκηνή.

549
01:07:26,490 --> 01:07:29,860
Είναι μια χαρά. Προσπάθησε να μην το σκέφτεσαι τώρα.

550
01:07:29,860 --> 01:07:32,500
Προσπαθήστε να επικεντρωθείτε στη δουλειά, εντάξει;

551
01:07:32,500 --> 01:07:34,820
Θα είμαι εκεί για σένα.

552
01:07:34,820 --> 01:07:39,540
Θα σε περιμένω κάτω από το ''Δέντρο των ευχών'', εντάξει;

553
01:07:57,440 --> 01:08:00,070
Περίμενε με κάτω από το ''Δέντρο των ευχών''.

554
01:08:01,430 --> 01:08:04,230
Έχω πολλά να σου πω.

555
01:08:21,750 --> 01:08:24,150
<i>[Λύκος Πρίγκιπας]</i>

556
01:08:26,910 --> 01:08:31,540
Πριν φτάσει ο Wolf, ας δούμε μαζί το βίντεο του.

557
01:08:31,540 --> 01:08:34,120
Θέλω να σε ακούσω!

558
01:09:03,790 --> 01:09:07,470
<i>- Τι είναι;
- Είναι Λύκος;</i>

559
01:09:07,470 --> 01:09:08,920
<i>Τι έπαθε;</i>

560
01:09:08,920 --> 01:09:12,400
<i>Τους επιτέθηκε.</i>

561
01:09:21,590 --> 01:09:24,120
<i>Θέλει να μας κάνει κακό!</i>

562
01:09:24,120 --> 01:09:27,600
<i>Μην πλησιάζεις!</i>

563
01:09:27,600 --> 01:09:32,690
<i>- Τι κάνει; <br>- Τι συμβαίνει με αυτόν;</i>

564
01:09:32,690 --> 01:09:35,040
<i>Κοίτα τι κάνει!</i>

565
01:09:39,890 --> 01:09:42,980
<i>Τον δέρνει!</i>

566
01:09:44,220 --> 01:09:46,160
<i>Φύγε!</i>

567
01:10:06,620 --> 01:10:08,380
Από τον Μινγκ!

568
01:10:16,680 --> 01:10:18,350
Λύκε, απατεώνα!

569
01:10:18,350 --> 01:10:21,030
<i>Λύκος, πώς το έκανες αυτό;</i>

570
01:10:22,700 --> 01:10:24,750
<i>Λοιπόν τα πλαστογραφούσε όλα.</i>

571
01:10:27,380 --> 01:10:30,350
<i>Δυστυχώς, λόγω απροσδόκητων συνθηκών, θα πρέπει να ακυρώσουμε την εκδήλωση .</i>

572
01:10:30,350 --> 01:10:32,360
<i>Ο Λύκος είναι ψεύτης!</i>

573
01:10:34,100 --> 01:10:35,530
Mi Mi, περίμενε!

574
01:10:35,530 --> 01:10:37,460
<i>Ψεύτης.</i>

575
01:10:38,930 --> 01:10:40,920
<i>Τέτοια απάτη.</i>

576
01:10:40,920 --> 01:10:42,080
<i>Πάμε.</i>

577
01:10:42,080 --> 01:10:45,010
<i>- Πήγε πολύ μακριά.<br>- Τον πιστέψαμε.</i>

578
01:10:45,010 --> 01:10:47,410
<i>- Πώς θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό;<br>- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι έτσι.</i>

579
01:10:47,410 --> 01:10:49,710
<i>Δεν έπρεπε να σας εμπιστευτούμε.</i>

580
01:10:49,710 --> 01:10:51,020
<i>Παραπατεώνας!</i>

581
01:10:51,020 --> 01:10:53,610
<i>Φοβάται.</i>

582
01:10:53,610 --> 01:10:56,030
<i>Ψεύτης!</i>

583
01:10:56,030 --> 01:10:58,470
Λύκος, είσαι εσύ στο βίντεο;

584
01:10:58,470 --> 01:11:02,100
Έχετε συχνά μαζί σας έναν λύκο και επιτίθεται σε ανθρώπους;

585
01:11:02,100 --> 01:11:05,250
Ο Ντου προσπαθεί να κρύψει τα βίαια ένστικτά σου

586
01:11:05,250 --> 01:11:07,790
ότι μας κρύβει την αληθινή σου καταγωγή

587
01:11:07,790 --> 01:11:10,040
για να αυξήσετε τη δημοτικότητά σας;

588
01:11:13,790 --> 01:11:17,030
<i>Xiao Bao! Ήταν αυτός!</i>

589
01:11:17,030 --> 01:11:19,680
<i>Ήταν αυτός που ήθελε να πληγώσει τον Xiao Bao!</i>

590
01:11:22,740 --> 01:11:25,030
<i>Ακόμα και με φοβούνται τώρα.</i>

591
01:11:30,760 --> 01:11:35,170
<i>Ζε Μινγκ, έχω ήδη φέρει τον γιο μου στην οικογένειά μας.</i>

592
01:11:35,170 --> 01:11:38,270
<i>Ένα βασίλειο δεν μπορεί να έχει δύο πρίγκιπες.</i>

593
01:11:38,270 --> 01:11:41,680
<i>Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε θυσιάσω ξανά.</i>

594
01:11:46,570 --> 01:11:48,060
<i>Πάμε!</i>

595
01:11:48,060 --> 01:11:49,630
<i>Λύκος, είσαι απατεώνας!</i>

596
01:11:49,630 --> 01:11:51,630
<i>Μας απογοήτευσες όλους.</i>

597
01:12:02,250 --> 01:12:06,450
Ελα μαζί μου. Πάμε από εκεί.

598
01:12:09,330 --> 01:12:11,360
<i>Αρχικοί υπότιτλοι - Wolf pack @ Viki </i>☾